TL: Cô bạn nhỏ của mình là nhà báo. Mấy năm nay em chiến đấu không biết
mệt mỏi vì chủ quyền của Hoàng Sa-Trường Sa, thậm chí đã gặp rắc rối mà vẫn
không nản lòng. Em nhiệt thành làm một công việc đáng lẽ của các cấp chính
quyền từ TW đến địa phương, ít ra là của các học giả. Trong khi em chỉ là một
nhà báo “bé mọn” luôn bị gây khó dễ, lương thấp, sống giản dị, nghèo…Mình
thương em. Lo cho em. Đôi lúc ngậm ngùi như thể em đang chiến đấu với các cối
xay gió cũ rích không thể quay kể cả khi có lốc, nhưng không dễ gì dỡ bỏ. Ngày
mai 1/7, theo lời kêu gọi của những người yêu nước về một cuộc tuần hành ủng hộ
luật biển do Quốc hội vừa thông qua, phản đối Trung Quốc mời đấu thầu 9 lô trên
biển Đông, mình tin em lại có mặt. Hôm nay em vừa share cho mình một bài dịch
của một tác giả TQ viết về Tam Sa. Bạn có thể chỉ ngồi yên ở nhà uống bia, chém
gió, chửi bới “tụi tàu khựa” chơi bẩn khi đọc bài này thôi sao?
La Viện: Thành phố Tam Sa chuyển thành mục đích quân sự là hợp với đạo
lí.
Người
dịch: Facebooker Hu Zi
Hôm
qua, Bộ Quốc phòng Trung Quốc có phản ứng về việc chiến đấu cơ của phía Việt
Nam xâm phạm không phận của thành phố Tam Sa, hơn nữa còn đặt vấn đề bố trí các
cơ quan quân sự ở Tam Sa. Người viết cho rằng những bố trí và phản ứng trên là
có lý, có lợi và có phối hợp trong việc quyết tâm giữ gìn quốc thổ và lợi ích
của tổ quốc.
Có
thể có người cho rằng đây rõ ràng là phản ứng quân sự, sẽ có kẻ kêu toáng lên
là "Trung Quốc đe dọa". Có kẻ lại phải đi diễn giải "không nhằm
đối phó với bất cứ ai", "không có mục đích quân sự", thì có ích
gì? Người ta sẽ lại tuyên truyền ác ý về "mối đe dọa về quân sự từ Trung
Quốc". Những giải thích của chúng ta về sức mạnh răn đe quân sự sẽ dần bị
lấn át đi. Sợ cái gì? "Có mục đích quân sự" thì sao chứ? Bọn Việt
Nam, Philippines có thể đóng quân trên các đảo, đá của chúng ta, còn di dân ra
đó sinh sống, lập chính quyền hành chính, tại sao chúng nó không sợ "sự đe
dọa quân sự từ Việt Nam" hay là "sự đe dọa quân sự từ
Philippines"? Tại sao bọn họ lại không sợ ảnh hưởng "quan hệ đại
cục song phương"? Chúng ta thành lập hành chính cấp thị tại nơi biên
thùy, thế nào lại không có mục đích quân sự chứ? Đây chính là tiền tiêu quốc
phòng của chúng ta, là cửa ngõ phía nam của tổ quốc. Chúng ta chĩa mũi nhọn vào
ai đó là điều hiển nhiên, chính là nhằm vào lũ giặc dám đến xâm phạm. Bảo vệ tổ
quốc là điều hiển nhiên, hợp với lẽ trời từ xưa đến nay. Lập ấp xây thành lại
không có phòng bị, có lý nào lại vậy chứ!









